Pensamiento Oriental
10 Toros - Kakuan

1. EN BUSCA DEL TORO

En los prados de este mundo, me abro camino constantemente entre los altos pastizales en busca del toro.
Siguiendo ríos sin nombre, perdido en caminos impenetrables de lejanas montañas,
Mi fuerza flaquea y mi vitalidad se agota, no puedo encontrar al toro.
Sólo escucho las langostas trinando a través de la selva por la noche.

2. DESCUBRIENDO LAS HUELLAS

¡Por la ribera bajo los árboles, descubro huellas!
Aun bajo el fragante pasto veo sus huellas.
En lo profundo de las lejanas montañas se encuentran.
Estos rastros no pueden ser ocultados como no puede serlo la propia nariz, mirando hacia el cielo.

3. ENCONTRANDO AL TORO

Escucho la canción del ruiseñor.
El sol es tibio, el viento es suave, los álamos de la ribera son verdes,
¡Ningún toro puede esconderse aquí!
¿Qué artista puede dibujar esa macisa cabeza, esos majestuosos cuernos?

4. CAPTURANDO AL TORO

Lo atrapo con gran esfuerzo.
Su enorme voluntad y poder son inagotables.
Arremete hacia la alta llanura más allá de la bruma de las nubes,
O se detiene en un inpenetrable barranco.

5. DOMANDO AL TORO

El látigo y la soga son necesarios,
De otro modo podría perderse en algún polvoriento camino.
Al estar bien entrenado, se torna amable con naturalidad.
Entonces, obedece a su amo incondicionalmente.

6. MONTANDO AL TORO DE REGRESO AL HOGAR

Montando al toro, lentamente me dirijo a mi hogar.
La voz de mi flauta entona en la noche.
Con palmadas que acompañan la armonía vibrante, dirijo el interminable ritmo.
Aquel que escuche esta melodía se unirá a mí.

7. TRASCENDENCIA DEL TORO

A horcajadas del toro, llego al hogar.
Estoy sereno. El toro también puede descansar.
El amanecer ha llegado. En dichosa quietud,
Dentro de mi choza, abandoné el látigo y la soga.

8. TRASCENDENCIA DEL TORO Y DE LA PERSONA

Látigo, soga, persona y toro -todo se funde en la nada,
Este paraíso es tan vasto que ningún mensaje lo puede empañar.
¿Cómo puede existir un copo de nieve en un fuego arrasador?
Aquí están las huellas de los patriarcas.

9. LLEGANDO AL ORIGEN

Demasidos pasos se han dado para regresar a la raiz y al origen.
¡Mejor haber sido ciego y sordo desde el principio!
Cuando se habita en la verdadera morada, más allá del lugar,
El río fluye con calma y las flores son rojas.

10. EN EL MUNDO

Descalso y con el pecho desnudo, me confundo entre la gente.
Mis ropas están gastadas y polvorientas, y soy eternamente feliz.
No uso magia para extender mi vida;
Ahora, ante mí, los árboles muertos vuelven a la vida.